網路最好康

讀冊武俠小說十大暢銷書

《該隱與亞伯》Kane & Abel



超過一億人閱讀過本書，你怎能錯過這部經典？

《達文西密碼》丹?布朗極力推崇：家族鬥爭小說登峰造極之作！

★紐約時報暢銷榜第一名，橫掃國際暢銷榜全球，累積銷量已突破三千三百萬冊！

★與《梅岡城故事》《飄》同列為全球百大暢銷小說

★榮登BBC三民玄幻小說排行榜2016一百部英國人最喜愛的文學作品之列

★美國AMAZON網路書店讀者四顆半星絕讚好評

★美國CBS電視網改編為電視影集、印度YRF電視台翻拍為以孟買為故事背景的電視影集



一九○六年四月十八日，兩個同一天來到世上的男孩，一個生於銀行世家，貴為天之驕子；另一個則是母親死於河邊前生下的私生子。

威廉?凱因，波士頓富有銀行世家的獨生兒子，幸福的童年卻在六歲那年，父親死於鐵達尼號船難時戛然而止。而十歲即迸發過人的理財天賦，則讓人不敢小覷。

十四歲的威廉更憑藉智慧與手腕，挫敗了繼父奪取巨額財產的陰謀，但母親還是過世了。而當威廉振作精神從哈佛大學畢業，在廣場飯店舉杯慶祝即將接下自家銀行時，注意到有個怪異的服務生，竟戴著華麗的銀手環......

亞伯，一個被獵戶收養的私生子，六歲那年被接入羅諾斯基男爵的莊園成為公子伴讀。但隨後爆發的一戰，卻讓莊園慘遭德、俄士兵的接連蹂躪，而意外認出自己私生子的男爵，用僅剩的生命把所學都教給亞伯，臨死前更將家族的銀手環贈與了亞伯。

十三歲的亞伯和倖存的僕人卻被丟上火車，跨越萬里被送到冰雪封凍的西伯利亞。隨後，亞伯在醫生好友的協助下從地獄般的集中營死裡逃生，歷經千難萬險來到了美國。在廣場飯店當服務生，成了亞伯發跡的第一步。

兩人同一天降生到世界的兩端，同樣的天賦驚人，相似的頑強精神，從此命運之手將他們推到了一起。而兩人卻用了一生彼此爭鬥，和在不知情中相互救贖......



★可以與大仲馬相提並論的敘事者！--《華盛頓郵報》

★我們這個時代最偉大的敘事者和小說家。--《星期日郵報》

金石堂2016十大影響力好書：獲獎理由

兩個同樣天賦異稟的人，各自在自己的逆境當中展現出相似的頑強精神，彼此間的競爭更是大大緊繃了故事的張力，但兩人窮其一生的纏鬥卻也顯出彼此的盲目與荒唐，如聖經中該隱與亞伯的故事，令人不勝唏噓。

文／金石堂編輯部

兩人同一天降生到世界兩端的男孩，卻用了一生彼此爭鬥，也相互救贖…

《該隱與亞伯》(《Kane & Abel》曾被譯為《伊甸園外》)是英國著名作家傑佛瑞?亞契（Jeffrey Archer）所寫的小說，是其所寫的另一部小說《The Prodigal Daughter》的前傳。該小說描寫了兩位出身相差甚遠的人，在美國這一充滿競爭與機遇的自由社會中艱苦的奮鬥歷程，和彼此之間的恩怨情仇。

傑佛瑞?亞契是英國暢銷上億冊的名小說家，曾在台出版《第十一誡》（The Eleventh Commandment）。作者本身即是一位相當富有戲劇性的人物，他天生是個短跑健將，曾入選過英國的奧運團隊，曾是英國最年輕的議員，也曾因偽證罪被判四年徒刑，但他一生經歷都成為其豐富的寫作題材，例如：《Cat o’Nine Tales(九尾鞭)》即是以他獄中聽聞為背景的短篇故事集。而他曾在低潮時期寫出的第一本懸疑小說《Not a Penny More, Not a Penny Less》，不僅一鳴驚人，更讓他在解除破產危機後重回政治圈。

有趣的是，儘管亞契的道德操守備受爭議，他的小說和劇本卻好評不斷，為廣大的讀者所支持。如果你還不認識這位作者，就從《該隱與亞伯》開始吧！（文／編輯部整理）

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  傑佛瑞．亞契 Jeffrey Archer
  
  一九四○年出生，畢業於牛津大學，英國文壇首席才子，跨足政界和文壇，生花妙筆寫下各種佈局精巧、刻劃生動的小說，並常以自身經歷融入故事細節，語言詼諧而情節生動，被盛譽為「英國的歐亨利（O. Henry）」。《時代雜誌》稱譽其為娛樂大師，說故事能力足以媲美大仲馬。
  
  亞契一生充滿傳奇與戲劇性，也是評價兩極化的爭議性人物。一九六九年成為英國當時最年輕的國會議員，後曾任保守黨副主席，一九九二年成為上院終身議員。他二十九歲即當選國會議員，在某次投資失利而瀕臨破產後辭去公職，專心投入寫作；以他自身經歷為藍本的小說在出版後大為暢銷。而後又投身政壇，於一九九二年再度擔任議員，並受冊封為貴族，但又在二○○一年被判提供偽證並影響司法公正，因而鋃鐺入獄。
  
  之後，他以自身坐牢的經驗為基礎，寫下三部大獲好評的《獄中日記》（Prison Diaries）描繪獄中見聞；《生而為囚》更被譽為二十一世紀的《基督山恩仇錄》，創造寫作生涯的另一高峰。其他作品如《雪地拼圖》（Paths of Glory）及《別有洞天》（A Twist in the Tale）等，都曾在世界各地榮登暢銷排行榜，並譯為三十多種語言。是當代文壇難以歸類的奇葩。
  
  從一九七四年第一部長篇小說《一分不多，一分不少》（Not a Penny More, Not a Penny Less）問世起，他陸續發表了二十多多部作品，包括長篇小說、短篇小說和劇本多種體裁，題材則不離政壇風雲、國際衝突、家族爭鬥，巧妙的懸念設置、情節推進和適度穿插的情色描寫則助他榮登最暢銷作家的寶座。曾十一次榮登《星期日泰晤士報》暢銷作者排名榜第一位，作品累積銷量突破一億三千萬冊，是世界上作品最暢銷的作家之一。
  
  亞契已婚，並有兩個小孩，現居倫敦與劍橋。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  宋瑛堂
  
  台大外文系學士，台大新聞所碩士，曾任China Post記者、副採訪主任、Student Post主編等職。譯作包括《藍色駭客》、《冷月》、《人魔崛起》、《大騙局》、《數位密碼》、《斷背山》、《永遠的園丁》、《蘭花賊》、《非關男孩》等書。
  
  
  
  
  
  

1

一九○六年四月十八日，波蘭斯洛寧（Slonim） 她斷氣時才止哭，他也在這時開始哭叫。 有一位男童正在森林裡獵兔，耳朵聽見有人在哭，不確定是女人嚥下最後一口氣的聲音，或是幼兒出娘胎的第一聲。他轉身，感應著潛伏的危機，以目光搜索一隻聽似深受痛苦煎熬的野獸，但他從未聽過哪種動物會有這樣的哀鳴。他挨近聲音的來源，步步謹慎，此時尖叫已轉為嗚咽，聽來卻仍然不像他所知的任何動物。他希望那頭動物夠小，否則他殺不死。獵到這頭動物的話，好歹晚餐也能換換口味，不必又吃兔肉。 他悄悄走向怪聲傳來的河邊，躲在一棵又一棵的樹幹後面，肩胛骨靠在樹皮上，有堅實的東西可碰觸，感受到樹木的保護作用。父親教過他，千萬別在空曠的地方逗留。他來到森林邊緣，視線無阻礙，一眼可俯瞰山谷下面的河流。儘管如此，他看了看，半晌才理解，製造詭異哭聲的動物一點也不尋常。即使現在他走到毫無掩蔽物之處，他仍悄聲移向嗚咽聲。 接著，他看見地上躺著一個女人，腰身以下的衣物被掀開，裸腿外張。他從未見過這副模樣的女人。他奔向女人身旁，凝視著她的腹部，嚇得不敢碰觸。躺在女腿之間的是一頭粉紅色的小動物，渾身是血，以一條看似繩索的東西和女體相連。小獵人放下剛捕獲的幾隻野兔，在小生物旁邊跪下。 他凝望著小動物，久久回不過神來，然後將眼球轉向女人，立刻後悔為何轉移目光。女人已經涼得發青了，在小獵人的眼裡，她年輕的倦容近似中年婦女。他不問也知道，女人已經死了。小動物躺在兩腿之間的草地上，他抱起來，觸感滑溜溜。當時為何伸手去抱？沒人問過他。假使真有人問，他會說，細小的指甲抓著皺皺的小臉，他看了好擔心。 母子以黏繩相接著。小獵人幾天前旁觀過母羊生小羊，這時儘量喚回當時的情景。牧羊人當時怎麼做？想起來了。但是，這次是小嬰兒，他敢嗎？嗚咽聲突然停止，小獵人覺得必須當機立斷。他拔出剝兔皮用的刀子，在袖子上擦一擦，僅稍稍遲疑片刻，對準繩索接近嬰兒的地方砍下去。鮮血從切口汩汩流瀉。小羊出生以後，牧羊人接著怎麼辦？打結止血。當然，當然。小獵人身邊有一些長長的草，他摘下來，急忙在切口胡亂打結，然後把嬰兒摟進懷中。嬰兒又哭了。他慢慢從跪姿站起來，留下三隻死兔子和產後斷氣的女屍。在他即將轉身離去的最後一刻，他把女腿併攏，把衣物放下來，遮住大腿。這樣做，感覺比較對。 「上帝呀，」他自言自語。每次他做了非常好或非常壞的事，他都會這麼說。他還不確定這件事是好是壞。 小獵人衝回家。母親正在家裡煮晚餐，一切都準備就緒，只等他拎著野兔進廚房。母親心想，兒子今天獵到幾隻。一家有八口，她需要至少三隻。有時候，他會設法獵到鴨雁，甚至會獵到從男爵莊園跑出來的松雞。父親在男爵莊園裡工作。今晚，小獵人捕到一頭不一樣的動物。

回到小屋時，他連一手也不敢鬆開大獎，只好以赤腳踹門。母親開門時，他默默向母親舉起嬰兒。母親沒有馬上抱過去，只是站在原地，一手捂嘴，凝視著慘狀。 「上帝呀，」她邊說邊比劃十字。小獵人抬頭看她的臉，尋找喜怒的蹤影，卻看到母親的目光閃爍著他從未見過的柔情。他當下明瞭，他做的這件事肯定是好事。 「是個小男娃啊，」母親說，把嬰兒摟過去。「哪裡撿到的，」 「在河邊，媽媽，」他說。 「母親呢？」 「死了。」 她再次比劃十字。 「快去告訴你父親。他在莊園找得到娥淑拉，沃吉納克。你一定要先帶他們去找母親，然後回來。」 小獵人在長褲上擦手，慶幸沒有把滑溜溜的小動物掉在地上。他衝出去找父親。 母親以肩頂門關上，喊著老大芙倫婷娜，叫她把鍋子提到火爐上。說完，她在板凳上坐下，解開上衣鈕釦，將疲乏的乳頭塞進乾皺的小嘴。么女蘇菲雅才六個月大，今天吸吮不到晚餐了。只不過，其實全家一樣沒飯可吃。 「餵奶有什麼用呢？」母親說出聲來，以披肩裹住嬰兒。「反正可憐的小傢伙又活不到天亮。」 她沒有把個人感想重複給接生婆娥淑拉聽。兩三小時過後，年邁的接生婆登門。她為小嬰兒洗身，醫護扭曲殘缺的臍帶。丈夫站在火爐邊，靜靜觀望。 「家有貴客，上帝隨之臨門，」妻子高聲引用波蘭俗語。 丈夫啐聲說，「祝他染上霍亂。我們自己的小孩已經夠多了。」 妻子置若罔聞，輕撫嬰兒稀疏的黑髮。 「幫他取個名字吧？」她說。 丈夫聳聳肩。「幹嘛取名字，隨他無名無姓進墳墓吧。」